越後屋さんからの袖の下

You are as bad as me, aren't you?
問題：この文章を訳しなさい。

３月になりました。
ひね造親方から、荷物が届きました。
何だろう？

いや、初耳だけど。
それより、手紙がついてるよ、何々…。

（↓写真クリックで別ウィンドウ表示）

うん？


と、いうことは、この中身はもしかして…。



ということで、ひね造親方の春公演が３月３日からはじまる模様です。→煙撃弾モバイル
ちなみに、山吹色のお菓子は胡麻風味の和風パイで、結構なお味でおいしゅうございました。

それにしても、越後屋、お主も悪よのぉ。

タグ：煙撃弾 火劇団

コメント 11

You are as bad as me, aren't you?
あんさんったら　ごっつアカンお人やなぁ（関西風味略）

んで、悪いなす牛君は家にも帰らず　どこ放つき歩ってたんだ？
by 雪乃０３ (2011-03-02 02:17) 

You are as bad as me, aren't you?
ヤホーの知恵袋でだれかに訳してもらおうかなあ・・・。
（そういう事をするのはすごく悪い奴ですな）
ズルはいけません。「いえいえ、お代官様にはかないませぬ」

このお代官様は袖の下を見て驚いておられる。
きっとクリーンな方なんだろうなあ。
親方の春公演、楽しみです。
by simarisu (2011-03-02 13:39) 

＞このお代官様は袖の下を見て驚いておられる。
　きっとクリーンな方なんだろうなあ。
simarisuさんのこのコメントに、我が身を振り返って反省しました。
by オリオン (2011-03-02 16:51) 

私も袖の下頂きました。
うちの子も一応は、袖の下を受けとったことに、ショックを受けてるようです。
でも、結局後で美味しく頂くことになるんですけどね。

by ポートス (2011-03-06 23:09) 

雪乃０３もしくはオ×オンさま
　＞あんさんったら　ごっつアカンお人やなぁ（関西風味
　ほんとにワルイひと。
　方々にお配りのご様子ですね。

　いやあ、いろいろお手間を取らせてすみませんでした。
　
by nasunasu (2011-03-07 19:39) 

simarisuさま
　そうなんです、うちのお代官様は、オーナーと違って
　せーれんけっぱくなのですよ。
　それにしても、やほーの知恵袋の皆さんって親切
　なんですね。やっぱり、試験を受けるなら真っ白な
　答案用紙を前に、顔を真っ青にするのが正しい道
　だと思います。
by nasunasu (2011-03-07 19:46) 

オリオンさま
　大丈夫。
　お代官様はクリーンですが、オーナーは真っ黒です。
by nasunasu (2011-03-07 19:48) 

tomoさま
　ニコお代官様、可愛いでち←伝染りました
　ほんとに可愛いなあ。
　ああ、触らせてほしいです。
by nasunasu (2011-03-07 19:57) 

美兎さま
　突然の袖の下にはビックリしました。
　とりあえず、記事にしたことで少しは越後屋さんの
　ご要望にお応えできましたよね。
　ね～。
by nasunasu (2011-03-07 20:02) 

いくどんさま
　アスラン君、記念日おめでとうございます。
　最近、AIBOさんの日記を見ていないうえに、
　気が付いたら、誕生日も過ぎていました（こと・そう）
　いくどんさんを見習って反省します。
by nasunasu (2011-03-07 20:14) 

ポートスままさま
　ラルちゃんの来るもの拒まずなところも、
　ロボピー君のクリーンなところも、
　ポポ麻呂さまの「よきにはからえ」的なところも
　皆大好きです。
by nasunasu (2011-03-07 20:21)