春の朝

玉藻ちゃんのオーナーかっちゃんさんからもご指摘いただきましたが、うちのblogタイトルは、英国の詩人、ロバート　ブラウニング（Robert Browning：1812～1889）の詩の一節をもじっています。

海潮音―上田敏訳詩集

• 作者: 上田 敏
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1952/11
• メディア: 文庫

この詩集に収められている「春の朝」というのがそれです。

　春の朝　　　　　ロバアト・ブラウニング

時は春、
日は朝（あした）、
朝（あした）は七時、
片岡（かたをか）に露みちて、
揚雲雀（あげひばり）なのりいで、
蝸牛枝（かたつむりえだ）に這（は）ひ、
神、そらに知ろしめす。
すべて世は事も無し。

Robert Browning - The Year's At The Spring

The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his Heaven—
All's right with the world!

 

「蝸牛枝に這ひ　神、そらに知ろしめす。　すべて世は事も無し。」

という最後のフレーズがずっと頭の中に残っていて、タイトル採用に至ったのです。

が、しかし。実は最初から原典にあたったわけではなく、孫引きでした。

では、最初にどこから引用したのかというと・・・。

パタリロ! (第26巻) （「カレードスコープ」より　多分。もう手元に本がないのでネットで調べました）です。いやあ、パタちゃんはいい王様だと思うんだけどなあ。 

※「春の朝」はインターネットの電子図書館、青空文庫から引用しました。

コメント 8

写真が素晴らしい。見てるだけでこの日記はnice!よ。
ブログタイトルも意味を知ると重みがありますね。
ちゃんと考えられていて素晴らしいです。
でも、パタリロですか、懐かしいですね。関西では昔よく再放送してました。
あの、クックロビン音頭、練習しましたね。
by ポートス母さん (2005-12-05 00:25) 

英国いったことないけど、言ってみたいと思わせる写真ですね～。
パタリロ、好きです。
本気で常春の国マリネラ王国に住みたいと思っています(^^;)。
by anzu (2005-12-05 00:27) 

ポートスままさま
　クックロビン音頭、本当に懐かしいです。

anzuさま
　常春の国マリネラ、いいですよね。行ってみたい。
　「パタリロ！」は、結構泣かせるお話もあって、
　侮れませんよね。
by nasunasu (2005-12-05 22:08) 

ほんま、ええ写真や～
ｎａｓｕｎａｓｕさんが撮影したの？
もしそうだったら、今度わたしを是非撮って！
若くてきれいに写してくれそう。
by (2005-12-05 23:11) 

雪乃さま
　こんばんは～。
　残念ながらnasunasuは人物を撮るのは苦手でして、風景の方がややマシな写真になるのです。それでもよければ、今度いかが？
by nasunasu (2005-12-05 23:21) 

私、最初は「赤毛のアン」かと思いました。
といっても元は同じ詩・・多分ね。
割と後半の方だったと思うんだけど、アンがこの詩を口ずさむところがあった様な・・。
何か印象に残っているんですよね。
だからnasunasuさんもそこからとったのかな～って思っておりました。
でも「パタリロ！」ですと！？
ずっと読んでたのに全然覚えてないです～！！
人間の記憶って不思議～！！
同じ詩なのにねぇ。
by Novlean (2005-12-06 01:42) 

Novleanさま
　＞私、最初は「赤毛のアン」かと思いました。
　赤毛のアンかあ。そういえばそうみたいですね。
　これも本が手元にないので確認できない。
　赤毛のアンシリーズも含蓄深い言葉がいろいろ
　出てきますよね。
by nasunasu (2005-12-06 18:04) 

コメントありがとうございました。

パタリロは、アニメで放送されていたのでタイトルは知っています。
麗香は、この言葉＝「赤毛のアン」を連想してしまうもので。

AIBOオーナーさんに質問なのですが
ERS-7M3の夏場の発熱問題　、対処法がありましたら教えてください。
by 麗香 (2006-06-26 22:43)